--- Original Subs By --- sentinel1986
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Lima, empat, tiga..,..
..,..Dua, satu.
Siap atau tidak, aku datang.
Hei, Ayah ?
Ayah !
Kau tinggal dengan Bibi May..,..
..,..Dan Paman Ben untuk sementara.
- Aku ingin ikut denganmu. - Tidak.
Dia tak suka roti isinya kering..,..
..,..Dan dia suka tidur dengan lampu menyala.
- Mary. Cepatlah, cepatlah. - Oh, Tuhan.
Ayah.
Jaga dirimu.
Maaf.
Pagi, Flash.
Selamat pagi, Parker.
Hei, kau Peter 'kan ?
Aku suka fotomu.
Oh, terima kasih.
Dengar..,..
Apa kau sibuk Jum'at malam ?
Bagus. Kau bisa memfoto mobil baru pacarku ?
Aku ingin membingkai foto yang bagus Untuk ulang tahunnya.
Itu bagus sekali. Wow, itu ide yang cemerlang.
Ya, tapi aku harus melihat..,..
- Jadwalku dulu. - Baik.
Parker.
- Ya, pak ? - Bisa simpan skateboard-mu ?
- Ya. - Jangan digunakan disini.
- Tentu, ya. - Angkat punyamu.
Seperti ini ?
- Benar. - Baik.
Makan ! Makan ! Makan !
Makan ! Makan !
Makan ! Makan ! Makan !
Makan sayuranmu, Gordon. Ayolah !
Hei, Parker, ayolah.
Cepat ambil fotonya.
Tidak, aku tak mau mengambil fotonya. Turunkan dia.
- Ayolah. - Gordon, jangan kau Makan.
Ambil fotonya.
Turunkan dia, Flash.
Ambil fotonya.
Turunkan dia, Eugene !
Hei, kawan.
Ayolah !
Bangunlah, Parker !
Bangunlah !
Ayolah ! Ayolah !
Bangunlah !
Aku tak akan mengambil fotonya.
Tetaplah disana, Parker !
Siapa yang ingin lagi ?
- Sekali lagi ! - Flash !
Flash..,..
Bisa temui aku setelah pulang sekolah ?
Di rumahku, jam 3:30 ?
Kuharap kau mengerjakan PR-mu.
Yang kemarin..,..
Kau membuatku kecewa.
- Baik. - Bagaimana kalau kita ke kelas ?
Bagaimana ?
Terserah.
Kurasa yang kau lakukan tadi hebat.
Itu sangat bodoh..,..
Tapi hebat.
Kau harus pergi ke Perawat, Mungkin kepalamu sakit.
Siapa namamu ?
Kau tak tahu namaku ?
Tidak, aku tahu namamu.
Aku ingin tahu Kau bisa mengingat namamu.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - Baik, Baiklah.
Kurasa kau harus ke Perawat.
Kau Gwen 'kan ?
Gwen Stacy.
Baiklah.
Hei.
Aku membuat..,..
Spaghetti dan bakso malam ini.
Sungguh ? Spagheti dan bakso.
Sejak kapan kau tak suka Spagheti dan bakso ?
- Ya Tuhanku. - Ada apa ?
Kenapa dengan wajahmu ?
Tak apa, aku hanya terjatuh dari skateboard.
Tak apa.
Ben Parker, jangan beraninya kau..,..
..,..Menaruh kotak kotor itu di dapurku.
Ini piala bowling-ku.
Oh, Baiklah..,..
..,..Taruh saja di dapurku.
- Ada apa denganmu ? - Dia terjatuh.
Mengapa anak - anak sepertimu Memakai papan seperti itu.
Karena itu bodoh dan berbahaya.
Ingat saat kita masih bodoh dan berbahaya ?
Tidak.
- Percayalah, kita pernah seperti itu. - Senang mendengarnya.
Dimana yang bocor ?
Ikuti aku, akan kutunjukkan.
- Kau serius ? - Ya.
Baiklah.
Karena papan kondensornya.
Terlalu banyak air bagi kondensornya Atau turbin pemutarnya terlalu panas.
Bagian - bagian itu harus diganti.
Itu satu - satunya alasan masuk akal.
Bisa kau perbaiki ?
Tidak malam ini. Akan kubelikan di toko peralatan besok.
Baiklah dan taruh ini di wajahmu.
Bagaimana pemuda lawanmu ?
Ayolah, aku tahu bekas pukulan.
Ya atau tidak ? Apa aku harus bicara ke ayahnya ?
Tidak, tidak.
Baiklah.
Aku tak akan memberitahu Bibi May.
Aku kasihan ke pemuda itu jika Bibimu memarahinya.
Sebelum kau ke atas, coba lihat..,..
- Apa masih ada yang bisa diselamatkan. - Baik.
- Tukang pipa tak memperbaiki peralatannya. - Ya, mereka bisa.
Mereka memperbaiki pipa dan pompanya.
Jika kau menanyai mereka---
Aku lupa tentang tas itu.
Itu milik ayahmu.
- Ya. - Dia minta kita mengamankannya.
Dia melihatnya di jendela Di toko tas di 9th Avenue.
Usianya baru 19. Mengapa pemuda 19 tahun perlu tas ?
Dan tebak siapa yang menjualnya ?
- Aku tak tahu. - Ibumu.
Begitulah mereka bertemu.
Dia memintamu untuk..,..
..,..Mengamankannya ? Tak ada apapun disini.
Sudah kau lihat ? Tak ada apapun disini.
Ayahmu orang penuh rahasia, Peter.
Ya, aku tahu.
Siapa dia ?
Kau tahu siapa dia ?
Pria yang bekerja bersama..,..
..,..Ayahmu, kurasa.
Bisa kau pindah dari meja ?
Kita akan makan dan cuci tanganmu.
- Sekarang. - Baik.
pergilah.
Aku ingin kau jadi anak yang baik.
Kau mau kemana ?
Ada sesuatu..,..
..,..Yang harus Ibumu dan aku lakukan.
Apa ini ?
"Nol. Nol. Alogaritma Tingkat Pembusukan."
Ya, sebentar, sebentar.
Masuklah.
Kau baik saja ?
- Ya, ada apa ? - Ya Tuhanku.
Kau tampak seperti ayahmu.
- Aku boleh masuk ? - Ya.
Dengar..,..
..,..Pendidikanku tak tinggi.
Kau tahu itu, Peter.
Aku tak bisa membantumu mengerjakan PR-mu saat usiamu 10 tahun.
Yang ingin kukatakan..,..
Aku tahu kau mengalami Hidup berat tanpa ayahmu.
Dan aku tahu kita Tak banyak membicarakannya.
- Ya, tak apa. - Tidak, ini bukannya tak apa.
Kuharap aku bisa merubahnya, tapi tak bisa.
Curt Connors.
Itu nama pria yang ada di foto bersama ayahmu.
Mereka sudah lama bekerja sama Dan mereka teman dekat.
Tapi setelah malam itu, Kami tak pernah melihatnya.
Dia bahkan tak pernah menelepon.
Tidak sekalipun.
Aku tak tahu alasannya.
Dia cantik.
Paman Ben.
Apa ?
Kau ayah yang hebat.
Ilmuwan di Oscorp Mengungumkan Terobosan Baru.
Genetik Antar-Spesies. Fiksi atau Fakta Ilmiah ?
Kecelakaan Pesawat Membunuh Richard dan Mary Parker.
Dunia Tanpa Kelemahan Oleh Dr. Curt Connors.
Bayangkan. Setiap Orang. Sederajat.
Seiris Kehidupan Dr. Curt Penasehat Genetik Oscorp.
Pendaftaran Magang Ditutup Sekarang.
Permisi.
Apa ?
Ada yang bisa kubantu ?
Aku tak tahu, aku kemari untuk bertemu..,..
- ..,..Dr. Connors. - Baik.
Kau bisa menemukan dirimu di sebelah kiri.
Kau kemari untuk magang ?
Ya. Ya.
Baik.
Kau bisa mencari tanda pengenalmu di sebelah kiri.
Kesulitan mencari dirimu ?
Tidak. Ya, sudah kudapat.
Baik..,..
..,..Tn. Guevara.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat datang di Oscorp.
Terlahir dari pemikiran pendiri kami, Norman Osborn..,..
..,..Menara Oscorp terdiri dari 108 lantai inovasi.
Para ilmuwan kami mendorong Batas pertahanan, biomedis..,..
..,..Dan teknologi kimia. Masa depan berada di dalamnya.
Selamat datang ke Oscorp.
Aku Gwen Stacy, Aku senior..,..
Sains di Midtown..,..
..,..Dan kepala magang untuk Dr. Connors.
Kutemani kalian selama kunjungan.
Kemanapun aku pergi, kalian ikut.
Itu peraturannya. Ingatlah itu..,..
- Dan semua akan baik saja. - Ayolah !
- Jika kalian lupa--- - Dengar !
Dengar ! Dengar !
Beritahu kalau Rodrigo Guevara ada disini.
Beritahu mereka..,..
..,..Rodrigo Guevara ada disini !
Namaku Rodrigo !
Kurasa tak perlu kujelaskan pada kalian.
Bisa kita teruskan ?
Berkumpullah disini.
Selamat siang, Gwen.
Dr. Connors.
Selamat datang.
Namaku Dr. Curtis Connors.
Ya, jika kalian penasaran, aku kidal.
Aku bukan orang pincang..,..
Aku Ilmuwan, dan herpetologi terkemuka di dunia.
Dalam bidang reptil bagi kalian yang belum tahu.
Seperti pasien Parkinson..,..
Yang melihat dalam horor saat tubuhnya..,..
Perlahan mengkhianatinya, Atau orang yang mengalami rabun..,..
Yang matanya semakin redup setiap hari. Aku berusaha memperbaiki tubuhku.
Aku ingin menciptakan dunia tanpa kelemahan.
Ada yang ingin menebak caranya ?
Ya.
Penggabungan sel ?
Menjanjikan. Tapi solusi..,..
..,..Yang kupikirkan lebih radikal.
- Ada lagi ? - Genetik Antar-Spesies.
Orang yang menderita Parkinson..,..
Sel otak yang memproduksi dopamine..,..
..,..Mulai menghilang.
Tapi Ikan Zebra memiliki kemampuan..,..
..,..Untuk memerintahkan meregenerasi sel mereka.
Jika kau bisa memberikan kemampuan ini..,..
Ke penderita tersebut, Dengan begitu dia..,..
Dia menyembuhkan dirinya sendiri.
Ya, tapi harus kau kesampingkan insang di lehernya.
Dan siapa kau ?
Dia murid Sains Midtown..,..
- ..,..Terbaik dan tercerdas. - Sungguh ?
Juara dua di kelas.
- Juara dua ? - Ya.
Kau yakin tentang itu ?
Aku sangat yakin.
Saatnya aku bekerja. Kutinggalkan kalian Di tangan terampil Nona Stacy.
Senang bertemu kalian.
Tolong berkumpul disini.
Selamat datang di pohon kehidupan Oscorp.
Pohon kehidupan planet kita besar sekali.
Di Oscorp..,..
- Divisi Antar-Spesies..,.. - Hai.
Kami berusaha mengeksplorasi metode baru..,..
Apa yang kau lakukan, "Rodrigo" ?
Oh, ya.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku bekerja disini. Tidak.
Aku ingin bilang, aku bekerja disini..,..
Tapi karena kau bekerja disini, Jadi kau tahu aku tak bekerja disini.
Kau mengikutiku ?
Tidak, aku tak mengikutimu. Aku tak tahu kau bekerja disini.
Mengapa kau disini ?
Aku menyelinap karena..,..
Aku suka sains.
- Kau suka Sains. - Sangat menyukainya.
Jadi kau menyelinap ?
- Aku harus memimpin kelompok ini. - Aku tahu.
Akan kutanyai kau lagi. Jangan buat aku dalam masalah.
- Aku berjanji. - Tetaplah dengan kelompok.
Baiklah, akan kubawa kalian Ke ruang bioreaktor sekarang.
Maaf. Yo.
Maaf.
Unit Pengembangan Biokabel.
Kami menerima hasil dari mRNA pagi ini.
Hasilnya mengecewakan.
Apa maksudnya, "mengecewakan."
Jalan buntu lainnya.
Ini alogaritma tingkat pembusukan.
- Ini seperti yang diharapkan. - Diharapkan ?
Kau bilang kau sudah dekat.
Kita sudah dekat, Tapi perlu waktu.
Dia tak punya waktu.
Norman Osborn sekarat, Dr. Connors.
Selamatkan Dia.
Atau kita berdua akan hancur.
Berikan tanda pengenalmu.
Berikan padaku.
Maaf.
Menjijikkan, bauku seperti bir.
Maaf, aku tak bermaksud melakukannya.
Aku tak bermaksud..,..
Aku tak..,.. Aku tak..,..
Lepaskan tanganmu darinya !
Aku mencoba melepaskan..,..
Apa kau bercanda ?
Maafkan aku.
Apa kau bercanda ?
- Hei, hajar dia, Rudy ! - Hei !
Maafkan aku !
Kau baik saja ?
- Hajar dia ! - Ayolah !
Hajar dia ! Hajar dia !
Tidak, tidak, jangan skateboardku.
Kumohon, jangan---
Maaf !
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Pulau Coney, pemberhentian selanjutnya.
Pemberhentian terakhir, Pulau Coney.
Hei.
Hei. Hei--
Maaf, aku terlambat.
- Aku mengalami--- - Kami sangat khawatir.
Aku tahu. Maafkan aku.
Awas !
Itu hanya lalat, Peter.
Ya.
Maafkan aku..,..
..,..Aku membuat kalian---
Aku kurang peka, aku salah..,..
..,..Dan aku lapar.
Daging panggang.
Mabuk ?
Apa ini ?
Kurasa tidak.
Daging panggang ini.
Lebih enak dari daging panggang lainnya.
Ada sesuatu yang salah.
Ya.
Tak ada yang suka daging panggangmu.
Aku bisa.
Dia mengambil makaroni dan keju dingin.
Aku tahu itu.
Mengapa kau tak bilang Tak suka daging panggangku ?
Seharusnya kau bilang 37 tahun lalu.
Berapa banyak daging panggang yang kubuat untukmu ?
Gejala Gigitan Laba - Laba.
Peter.
Apa yang kau lakukan di atas ?
Aku..,..
Tugas sekolah.
Berhati - hatilah.
Tentu.
Dr. Connors.
Kau tak mengingatku. Aku---
Kau yang magang kemarin.
Ya, ya, itu benar, ya.
Kuyakin kau orang baik, Tapi ini rumahku.
Kuharap kau membuat janji dulu di kantorku.
Aku putera Richard Parker.
Peter ?
Kurasa..,..
Aku tak bisa membantumu. Aku tak tahu Mengapa mereka pergi atau kemana tujuan mereka.
Reflek yang bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku membaca bukumu.
Ya.
Bukumu hebat.
Jadi kau berpikir..,..
- Kalau penggabungan Antar-Spesies itu mungkin ? - Ya, tentu.
Ayahmu dan aku diejek karena teori itu.
Bukan hanya di komunitas ilmuwan, Tapi di Oscorp juga.
Mereka menyebut kami ilmuwan gila.
Sampai ayahmu mengembangkan laba - laba..,..
..,..Dan segalanya berubah.
Hasilnya diluar bayangan kami.
Hasilnya mengagumkan.
Kami bisa mengubah kehidupan jutaan orang.
Termasuk diriku.
Lalu semuanya berakhir.
Ayahmu pergi.
Dia membawa penelitiannya bersamanya.
Dan aku tahu tanpa dia, aku..,..
Aku---
Aku sangat marah.
Jadi aku menjauh darimu..,..
..,..Dan keluargamu.
Dan untuk itu, aku sangat menyesal.
Bagaimana..,..
Bagaimana jika berhasil ?
Bagaimana jika kau bisa membuatnya ?
Berapa banyak spesies asing yang mengambil alih ?
Apa efek sampingnya ?
Sulit dikatakan, karena Tak ada subyek yang hidup.
Masalahnya selalu---
Alogaritma Tingkat Pembusukan ?
- Benar. - Benar.
Bisakah aku..,.. ?
Tentu saja.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa memikirkannya ?
Peter, temuilah aku di Menara..,..
- ..,..Besok seusai sekolah ? - Ya.
Terima kasih.
Nomor satu, Reggie.
Cepat kau lempar.
Cepat. Reggie---
Kau gagal !
Kau melakukannya dengan sengaja, Flash !
Tidak, jika kulakukan. Kau jaga saja dirimu.
Hei.
Tak apa.
Cepat berikan, Parker.
Ayolah.
Sebentar.
- Ayolah. - Mengapa kau tak mengambilnya dariku ?
Dia benar. Ayo ambil.
Ayolah, ambillah.
Ambil saja.
Baik, bagaimana jika begini ?
Bagaimana ?
Bagaimana jika begini ?
- Ayolah, Flash. - Flash, hentikan permainannya.
- Cepat ambil darinya ! - Ayolah, Flash. Ambillah.
Yo, Flash, cepatlah.
- Cepatlah ! - Lakukan, Flash.
- Hentikan permainannya. - Cepatlah, Flash.
- Apa yang kau lakukan ? - Ada apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Baik, lakukanlah ! Ayolah, Parker! Ayolah !
Kelakukan Peter..,..
..,..Tak bisa diterima.
Kita tak harus mengganti..,..
- ..,..Gawang basketnya. - Aku tak peduli gawang basketnya.
- Apa itu benar ? - Apa ?
Apa yang baru saja kudengar.
Apa kau mempermainkan pemuda itu ?
Ya, benar.
- Tapi--- - Tapi apa ?
- Dia pantas mendapatkannya. - Benarkah ?
- Ya. - Apa dia yang memukulmu ?
Benarkah ?
Ya, ya, tapi..,..
Jadi ini tentang balas dendam.
Jika benar, kau sudah merasa hebat 'kan ?
Apa aku benar ?
Ya, kukira begitu.
Terima kasih atas perbuatanmu ini..,..
Aku harus menukar jam kerjaku..,..
Kau harus menjemput Bibi May Jam 9 malam. Kau paham ?
- Apa kau paham ? - Ya.
Baiklah, bagus.
Dia terlihat akrab.
Dia gadis di komputermu.
Ya.
Dia punya fotomu di komputernya. Aku pengawasnya.
Jangan lupa Bibi May.
Baik.
Dia suka melucu.
Dia pamanku.
Dia salah mengiramu.
Dia mengira kau orang lain.
Kau tak punya fotoku di komputermu ?
Aku mengambil foto tim debat, Dan kau di tim debat.
- Benar. - Jadi..,..
Dia pasti melihatku sedang--- Mengerjakan sesuatu..,..
- Mengerjakan sesuatu ? - Ayolah.
Aku..,.. Aku tak akan menjawabnya.
- Apa kau dikeluarkan ? - Tidak, tidak.
Aku tak dikeluarkan. Hanya mendapat hukuman.
Jadi kau ingin--- Entahlah, aku tak tahu.
Ingin apa ?
Entahlah.
Hanya..,..
Aku tak tahu--- Kita bisa..,..
Kita bisa melakukan hal lain Atau---
- Jika kau tak ingin, kita bisa. - Ya.
- Ya ? - Ya, baik.
- Sungguh ? - Tentu.
Baik.
Baiklah, terdengar bagus.
Baik.
- Aku tak bisa sekarang, tak bisa. - Ya, tidak.
- Aku sibuk sekarang. - Aku juga.
Mungkin..,..
- Ya, asal kau tahu..,.. - Mungkin..,..
- Lain kali saja. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
P e i n A kat s uki se bu a h- do ng eng . b lo gs pot. co m
Kita punya struktur protein, rDNA..,..
Kromatografi, Pengujian transgenik..,..
Itu video X-ray video. Satu - satunya Di planet. Kita punya..,..
- Percobaan pada manusia--- - Aku ingat itu.
Aku pernah melihatnya.
Peralatan Ganali.
Ya, aku ingat fotonya di kantor ayahku.
Idenya mudah. Kau mengisinya dengan antigen.
Maka tercipta awan yang menyebar Ke seluruh lingkungan, bahkan kota.
Secara teori, kau bisa Menyembuhkan polio dalam semalam.
Itu luar biasa.
Yang lain tak setuju. Bagaimana jika Alatnya diisi dengan racun ?
Bagaimana jika kau ingin mematikannya ? Kau tak bisa..,..
..,..Lari dari awan itu, Jadi alatnya disini, berselimut debu.
Ini model komputer kadal.
Makhluk luar biasa ini Punya adaptasi yang mengagumkan..,..
Mereka bisa meregenerasi tubuh mereka.
Kau bisa membayangkan kecemburuanku.
Kami mencoba memanfaatkan kemampuannya..,..
Dan mentransfernya ke tubuh subyek..,..
Freddy tikus berkaki tiga.
Masukan alogaritmanya sekarang.
Kau ingin mengangkatnya ?
Sistim siap..,..
..,..Untuk penyisipan Gen.
Baik.
Sudah.
Lihat yang kulakukan ?
- Mendahulukan protein. - Merespon imunnya.
Memulai percobaan.
Tunggu. Tunggu.
Gagal. Subyek meninggal.
- Ayolah, ayolah. - Tunggu.
Gagal.
Tunggu. Gagal.
Subyek meninggal. Tunggu.
Alogaritma diterima.
Pertumbuhan selesai.
- Hei. - Organ tubuh normal.
Tekanan darah normal.
Pertumbuhan tangan sukses.
Luar biasa.
Dan terima kasih.
Temuilah Fred dan Wilma..,..
Tikus berkaki tiga kami.
Ini dia.
Hei, kawan, kupegangi kau.
Baik.
Hati - hati, aku tak ingin salah menyuntikmu.
Percobaan ke manusia masih minggu depan.
Sudah.
Hei.
Hei, kukira kau..,..
Kau tak lupa sesuatu ?
Apa ?
Jangan kau jawab. Aku senang ponselmu masih berfungsi.
Kau hutang minta maaf ke Bibimu.
Jadilah pria sejati.
Masuklah dan meminta maaflah.
Maafkan aku, Bibi May, aku..,..
Sejujurnya, kau tak perlu..
..,..Meminta maaf padaku, Ini--
- Dia perlu minta maaf. - Ben.
Maafkan aku, aku tadi ada urusan.
- Oh, dia ada urusan. - Ya.
Bibimu, istriku, Harus berjalan 12 blok sendirian..,..
Di tengah malam lalu menunggu Di Stasiun sepi..,..
..,..Karena kau punya urusan.
Ben, sayang, sejujurnya..,..
Aku bisa berjalan pulang---
Jangan membela anak ini !
- Aku tak membela--- - Kau membelanya !
- Dengarkan aku, nak. - Ya, katakanlah.
Kau mirip seperti ayahmu.
Itu benar, Peter, Dan itu hal bagus..,..
Tapi ayahmu hidup dengan filsafat Dengan suatu prinsip.
Dia percaya jika kau Melakukan hal baik untuk orang lain..,..
Kau juga punya tanggung jawab moral.
Itulah yang diperlukan disini.
Itu bukan pilihan.
Tapi tanggung jawab.
Itu bagus dan hebat.
Semuanya bisa berjalan dengan baik. Jadi, dimana dia ?
- Apa ? - Dimana dia ?
Dimana Ayahku ?
Bukankah jadi tanggung jawabnya Untuk ada disini dan mengatakannya padaku ?
Oh, ayolah, beraninya kau.
Beraninya aku ? Beraninya kau ?
Kau mau kemana ?
Peter, kembalilah, kumohon.
Ben, tinggalkan dia dulu. Dia akan baik saja.
Peter !
Peter ?
Peter !
Harganya $ 2,07.
Ya, aku tahu.
Kau membuat orang mengantri.
Kau boleh memberi recehan Tapi tak boleh mengambilnya.
- Apa ? - Kau boleh memberi..,..
Recehan kapapun, Kau harus belanja 10 dolar..,..
Untuk mengambil recehan, Itu peraturannya.
- Kau membuat orang mengantri. - Aku tak punya 2 sen.
Kau tak bisa membeli susumu, minggirlah.
Ayahmu tak memberimu Cukup uang membeli susu ?
AKu kurang 2 sen.
Minggirlah, nak.
Sungguh ?
Yo, tak keren, bro.
Hei, berhenti !
Seseorang hentikan dia !
Hei, nak, bisa membantuku ?
Bukan peraturanku.
Seseorang hentikan dia !
Hei !
Hei, berhenti !
Seseorang hentikan dia !
Hei !
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Paman Ben, Paman Ben.
Panggil Ambulan !
Seseorang Panggil Ambulan ! Paman Ben, Paman Ben.
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Tidak.
Oh, Yesus.
Saksi mata memberi deskripsi Ke ahli gambar. Aku ingin kau melihatnya.
Tidak, aku tak mengenalnya.
Sudah kuduga kau tak mengenalnya, Bu. Detektif pembunuhan..,..
Sedang menyelidikinya. Kita akan lihat hasilnya.
Baik.
Boleh kuminta itu ?
Tentu.
Ada satu hal lagi, Dia punya bintang..,..
Sebuah tato..,..
..,..Di tangan kiri.
Peter, aku tahu kau mengalami hari buruk..,..
Dan aku meminta maaf untuk itu.
Kurasa aku tahu apa yang kau rasakan.
Hei, Parker.
- Jangan hari ini, Flash. - Ayolah, aku ingin bicara.
Merasa lebih baik ?
Dengar, pamanmu tiada.
Aku berduka cita.
Aku mengerti.
Aku berduka cita.
Oke ?
Peter.
Dengarkan aku. Menjauhlah darinya !
- Kau paham ? - Hei !
- Menjauhlah dari Joey. - Hei !
Kau suka memukul wanita ?
Kau suka memukul pria tua ?
Hei, kawan..,..
..,..Menjauhlah.
- Kau di tempat yang salah. - Kapan terakhir kau di Queens ?
Aku bertanya padamu.
Nicky, tidak !
Itukah pistolnya ?
Ingin membunuhku juga ?
Hei ! Hentikan !
Hei, lepaskan !
Tunggu, oh, jangan pukul Nicky !
Mundurlah !
Pria itu gila !
Hajar dia !
Kembalilah kemari ! Hajar dia !
Ikuti dia !
- Berputar ! - Akan kukejar kau !
Cepat, cepat, cepat !
Itu dia !
Kau tak bisa kabur !
Dia punya tato bintang di tangan kirinya.
Oh, ya ?
Ayolah !
Aku tahu wajahmu !
Kau mendengarku ?
Aku melihat wajahmu !
Hanya itu yang kau punya ?
Ambil saja ! Ambil saja !
Direkayasa dari genetik laba - laba..,..
..,..Kabel Bio Oscorp memiliki kekuatan Meregang tak tertandingi. Kami baru mulai..,..
..,..Memahami segala potensi Untuk diterapkan dalam industri.
Satu pelet bisa menyimpan beberapa ratus meter..,..
..,..Jaring - jaring yang ringan ini.
Astaga..,..
Perhatian, semua unit ke Seksi 13, Ada pencuri..,..
..,..Di Jalan West 19th dan Broadway.
Tersangka pria kaukasia Umur sekitar 30..,..
Berat 170 - 180 pond..,..
..,..Rambut pirang sebahu.
Terlihat berlari ke timur Jalan West 19th.
Hei.
Ada deskripsinya ?
Tidak, dia memakai topeng.
Topeng ?
Kebanyakan korbannya..,..
Terikat jaring laba - laba. Mereka menyebutnya "penghukum".
Dia bukan penghukum, Dia anarkis.
Seseorang tolong aku ! Tangkap aku !
Lepaskan aku dari sini.
Hei, Lihat !
Spandex. Spandex.
Semuanya..,..
..,..Spandex.
Kecepatan luar biasanya gabungan dari..,..
..,..Masa dan akselarasi.
Ayolah, kau lebih paham..,..
..,..Berat suatu pendulum Tak mempengaruhi kecepatan.
Frekuensi tak berpengaruh. Ini masalah faktor dalam momentum.
Hei, Bibi May.
Ya, telur ?
Organik, paham.
Lain kali, jika kau mencuri mobil..,..
Jangan berdandan seperti pencuri mobil.
Siapa kau ? Polisi ?
Sungguh ? Kau berpikir aku polisi ? Polisi dalam baju merah dan biru ketat ?
Kau tahu, kau..,..
Kau punya otak..,..
..,..Seorang sarjana.
Aku mirip atlit papan luncur.
Pemikiran bagus.
Keluarlah dari jendela.
Sudah, bagus. Wow.
Selakangan !
- Lepaskan aku ! - Itu pisau sungguhan ?
Ya, ini pisau sungguhan.
Kelemahanku, pisau kecil.
- Lepaskan aku. - Tapi jangan..,..
..,..Pisau ! Oh, ini mudah.
- Ini keren. - Apa ini ?
Jaring yang kukembangkan. Kurasa kau mau tahu.
Lepaskan aku !
Baik, sebentar. Tunggu sebentar.
Hentikan, tidak !
Ayolah, lepaskan aku, hentikan !
Ini tak lucu.
- Ini lucu. - Tolong !
Ini bisa lebih buruk.
Tenanglah.
Polisi sudah disini.
- Yo, aku menangkapnya. - Berhenti !
- Dia tak bisa bergerak. - Jangan bergerak.
Kau serius ?
Siapa kau ?
Tak ada yang paham konsep topeng ini.
Berhenti !
Aku melakukan 80 persen pekerjaanmu.
Dan beginilah..,..
Kau membalasku ?
Berhenti disana !
Baik, tadi menyenangkan.
Bis ! Hei, semuanya.
Apa yang kau lakukan ?
Hei, awas.
Aku berayun disini.
Jadi, 38 polisi New York..,..
..,..Melawan satu orang berpakaian ketat.
Apa aku benar ?
Kau tak perlu menungguku.
- Ya, perlu. - Tidak, tak perlu.
Ya, perlu.
- Baik. - Kau dari mana ?
Aku dari luar.
Kau sudah membeli telurnya ?
Tidak, aku lupa telurnya.
Akan kubelikan sekarang.
Tidak, jangan kau belikan !
Tidak selarut ini !
Lihatlah aku, Peter !
Lepaskan kerudungmu dan lihatlah aku !
Peter. Kau pergi kemana ?
Siapa yang melakukan ini padamu ?
Tolong tidurlah, Bibi May.
- Tolong katakan padaku. - Bibi May, kumohon..,..
..,..Kumohon tidurlah.
Aku tak bisa tidur ! Kau tak paham ? Aku tak bisa tidur !
Peter, dengarkan aku.
Rahasia ada harganya.
Rahasia tidak murah.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Genetik Antar-Spesies akhirnya berhasil.
Aku menggunakan DNA kadal Untuk membantu Freddy menumbuhkan kakinya.
Ini keajaiban.
Tidak, ini kerja keras dan sebuah janji.
- Kita selangkah maju untuk percobaan ke primata. - Dia tak punya waktu untuk langkah kecil.
Kecil ?
Dia tak bisa menunggu lagi.
Dia harus menunggu.
Kecuali dia ingin jadi tikus percobaan.
Itu bukan yang kukatakan---
Apa yang kau katakan ?
Kau harus mulai percobaan ke manusia.
Sekarang.
Tidak, tak akan. Aku tak mau.
- Maka dia akan mati. - Semua orang mati.
Bahkan Norman Osborn.
Kita masih belum selesai.
Percobaan manusia ?
Dimana kau bisa menemukan Orang yang mau melakukannya ?
Selama disamarkan sebagai obat flu.
Kurasa akan kumulai dari Rumah Sakit Veteran.
Kau pasti bercanda.
Kurasa tidak.
Sudah terlambat untuk terkejut dan marah.
15 tahun terlambatnya.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Richard Parker lebih pantas darimu.
Dan kau, kau orang murahan Dan selalu seperti itu.
Aku tak ada hubungannya.
Itu yang kau katakan ke anaknya, Peter ?
Aku tak tahu yang kau katakan.
Kau tak tahu atau tak ingin tahu ?
Kuingatkan kau apa yang terjadi.
Richard Parker mengatakan hal yang sama sepertimu.
Waktu terus berjalan, Dr. Connors.
Aku..,..
Aku tak akan melakukannya.
Baiklah.
Bagaimanapun, formula ini milik kami.
Katakan selamat tinggal Untuk tangan yang kau impikan.
Kututup divisimu.
Kemasi barangmu pagi ini.
Hewanmu juga bisa kau bawa.
Benar 'kan, Freddy ?
- Hei. - Hai.
Apa kabarmu ?
Kau mau kemana ?
- Senin, Kelas B. - Oh, ini Kamis.
- Ini Kamis ? - Kenapa matamu ?
- Apa ? - Matamu, memar.
Oh, ya, tidak..,..
Mungkin hanya ruam atau..,..
Terlihat parah. Sudah diperiksa ?
Kau suka Branzino ?
Seperti Ikan.
Aku tahu, aku tahu.
Jika kau ingin..,..
Kau bisa ke alamat ini jam 8 malam.
Ibuku memasak Branzino.
Jadi..,..
Itu Apartemen..,..
..,..2016. Aku lupa menulisnya.
Aku tak tahu mengapa aku..,..
- Sudah kuingat. - Oh, baik.
2016.
Hai.
Bagaimana kau bisa kemari ?
Tangga darurat.
Penjaga pintumu menakutkan.
Ini lantai 20.
Ya, tak apa.
- Ini kamarmu ? - Ya, ini kamarku.
Buku - buku.
Sepatu.
Oh, hei..,..
Kubawakan Ibumu ini.
Oh, cantiknya.
- Indah 'kan ? - Indah.
Tadi bunganya bagus.
- Tidak, memang indah. - Maafkan aku.
Tidak, ini bagus. Biasanya bunganya tak cepat layu.
Akan kusimpan ini.
Kau membawa bajumu disana ?
Bajuku ?
Untuk makan malam, apa kau akan..,..
Kau akan memakai itu ?
- Itu-- - Hei, sayang.
Kau pasti Peter.
Ayah, dia Peter.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Senang bertemu denganmu.
Makan malam siap.
Kuharap kau suka Branzino.
Siapa yang tak suka ?
Emma, aku Curt.
- Apa dia disana ? - Kurasa tak ada, dokter.
Mobilnya membawanya ke Rumah Sakit Veteran di Brooklyn.
Tidak, dia tak boleh kesana, Emma.
Kau harus menghentikannya, dia---
Kulakukan, tapi aku kehilangan jejaknya di Jembatan.
Akan kupastikan Dr. Ratha Membalas teleponmu secepatnya.
Cepat ke Holton Avenue, Di seberang sungai, aku terburu - buru.
Kau ingin lewat lorong atau jembatan ?
Jembatan ! Lewat jembatan !
Baiklah, kita kesana.
Hei, kau baik saja di belakang ?
Apa kau mabuk ?
Mengemudilah saja.
Baik.
Mengalami masalah ?
Kepalanya di sisi satunya--
Simon, bantu teman Gwen dengan ikannya.
Aku..,..
Aku tak paham.
Pertama kalinya.
- Branzino. - George.
- Ceritakan harimu. - Kau sudah menangkap pria laba - laba itu ?
Tidak, kita belum menangkapnya.
Tapi akan kita tangkap, Dia amatir..,..
..,..yang menyerang warga di tengah malam.
Dia sembrono, meninggalkan jejak..,..
..,..Dan dia berbahaya.
Dia menyerang warga?
Aku tak yakin.
Aku melihat videonya..,..
Dengan dia dan pencuri mobil dan..,..
Kebanyakan orang berkata dia..,..
..,..Memberikan pelayanan publik.
Banyak orang salah.
Jika aku ingin pencuri mobil itu lepas, Maka itu terjadi.
Mengapa begitu ?
Biar kuperjelas.
Pencuri mobil itu mengarahkan kita Ke orang yang kabur..,..
..,..Saat operasi, Dalam pengintaian enam bulan lamanya.
Ini disebut strategi. Kuyakin kau sudah paham itu.
- Kau sudah mendengarnya di sekolah 'kan ? - Ya.
Bagus.
Aku tahu.
- Dia tak tahu kau punya rencana. - Kau terlihat tahu..,..
..,..Banyak hal yang tak kami ketahui.
- Kau memihak siapa ? - Aku tak memihak siapapun.
Aku melihat video di internet--
Kau melihat video Internet.
- Maka kasusnya ditutup. - Tidak.
Jika kau melihat video---
Mungkin kau paham ?
Dia terlihat ingin membantu.
Di Internet dia terlihat seperti pahlawan.
Tidak, tidak.
Aku tak bilang dia pahlawan.
- Kau ingin bilang apa ? - Dia mencoba membantu.
Dia mencoba melakukan hal Yang tak bisa dilakukan polisi.
Hal yang tak bisa dilakukan polisi ?
- Aku tak tahu. - Menurutmu apa yang kami lakukan ?
Duduk dan makan donat..,..
..,..Memasukkan jempol kami ke pantat ?
- George. George. - Ayah.
- Memasukkan apa ? - Howard.
Dia melakukan apa yang kau lakukan.
Melindungi warga dari orang jahat.
Aku melakukan demi hukum dan keadilan. Itu yang kulakukan.
Aku memakai lencana.
Dia memakai topeng seperti penjahat.
Dia memburu penjahat yang berwajah mirip..,..
..,..Dia seperti memiliki dendam pribadi.
Dia tak melindungi Warga tak bersalah Tn. Parker.
Mari kita keluar, Peter.
- Ayah, kita harus bicara. - Ya, tentu.
Terima kasih sudah mengundangku, maafkan aku..,..
..,..Jika aku menyinggungmu. Itu bukan niatku.
- Sama - sama. - Branzinonya enak, Ny. Stacy.
- Terima kasih. - Sama - sama.
- Ayah. - Ya ?
Tadi heboh sekali.
Maafkan aku, kurasa dia ingin menangkapku.
Tidak, tak akan kubiarkan dia menangkapmu.
- Ada apa dengan wajahmu ? - Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Baik.
Aku sudah digigit..,..
Aku juga.
Baik.
Baik, baik. Aku ingin memberitahumu.
Aku ingin memberitahumu tentang..,..
- ..,..Penghukum dan pencuri mobil. - Oh, baik.
Apa ?
- Tidak, tidak. - Kau tak ingin membicarakannya ?
Lupakan, aku tak ingin mengatakannya.
- Akan kubicarakan tentang diriku. - Ada apa denganmu ?
Ini tak--- Kuharap aku bisa---
Tak bisa, sulit dikatakan.
Katakan saja.
- Aku tak tahu. - Katakan saja.
Apa ? Apa ?
Apa ?
Baik, lupakan saja.
Kau..,.. ?
- Kau Spider-Man. - Diamlah.
Gwen ?
Gwen..,..
Ayahmu ingin kau masuk kedalam.
Baiklah.
- Oke ? - Ya.
Gwen.
Aku datang.
Oh, aku dalam masalah.
Bisakah kau..,..
..,..Mencari tahu apa yang terjadi, Alfred ?
Sempurna.
Hei !
Hei ! Apa itu ?
- Ya Tuhanku ! - Aku tak tahu !
Keluar dari mobil !
Tolong !
Serangan !
Seseorang tolong !
Tolong ! Anakku terjebak !
Aku ingin ayahku !
Ayah !
- Hei, hei, hei. - Tolong!
Hei, kawan.
- Tak apa. - Pergilah !
- Tolong ! - Hei, lihat.
Aku hanya orang biasa.
Kau mau memegangnya ?
Peganglah topengku.
Baiklah.
Siapa namamu ?
Jack ?
- Ya. - Mari keluar dari sini.
Baik, bertahanlah.
Baiklah.
Baik, kupegang kau.
Baik, dengar.
Kulepas sabuknya, kau pegangang..,..
..,..Kursi di depanmu Dalam hitungan ketiga.
- Baik. - Baik, satu, dua, tiga.
Lihat, mudah 'kan ? Kau melakukannya dengan baik.
Baiklah, oke.
Jack, memanjatlah.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Pakailah topengnya.
Itu bisa membuatmu kuat.
Jack, percayalah padaku.
Pakailah.
Itu dia, bagus. Bagus, kawan.
Sekarang, panjatlah.
Ayolah, Jack.
Lakukan untukku.
Lakukan lebih cepat, kawan.
Bagus sekali, kawan. Bagus sekali.
Bagus, terus panjat.
Terus panjat.
Terus panjat
Tidak !
Jack. Ya Tuhan.
Syukurlah.
Kau baik saja ?
Puteraku, puteraku.
Oh, Puteraku.
Puteraku.
Siapa kau ?
Spider-Man.
Indah sekali.
Tenanglah.
Tenanglah. Tenanglah.
- Ayolah. - Dengar, tepat pada jam..,..
..,..9 malam tadi, ada insiden Di Jembatan Williamsburg.
Apa yang terjadi masih spekulasi..,..
..,..Pada saat ini. namun, banyak saksi mata..,..
Di tempat kejadian, juga petugas kami..,..
Secara positif melihat..,..
..,..Satu indivu di tempat kejadian.
Itu sebabnya, pagi ini..,..
Aku memerintahkan penangkapan..,..
..,..Untuk penghukum bertopeng Yang dikenal sebagai Spider-Man.
Dan terakhir, anggota dewan Bertemu pemilik dan petugas bandara..,..
Dalam pertemuan ke empat mereka..,..
Dia cantik.
Tapi gigitannya sakit.
Siapa lagi yang tahu ?
Hanya kau.
Sungguh ?
Hei, kau tak..,..
Kau tak percaya yang dikatakan polisi 'kan ?
Tentu saja tidak.
Itu menakutimu ?
Apa yang kau lakukan ?
Tidak.
Makhluk apa yang ada di jembatan itu ?
Makhluk itu sangat besar. Terlalu besar untuk manusia.
Kau harus menghindar.
Tidak, aku tak bisa.
Kau harus pergi.
Mengapa ?
Karena kemarin malam.
Orang - orang yang ada di Jembatan.
Apapun yang menyerang mereka, Itu juga bisa membunuh mereka.
Jadi..,..
..,..Akan kukejar dia.
Itu bukan tugasmu.
Mungkin itu tugasku.
Aku suka berciuman denganmu.
Kau pencium yang luar biasa.
Kau tahu, itu---
Itu bagus untukku juga.
Ya ?
Siapa yang melakukannya ?
P e i nA ka t s uki se bu a h - do ng eng b lo g s pot co m
Halo !
Tak baik menyelinap kemari.
Pegawai yang lain kusuruh berlibur.
Ya.
Bukankah kau seharusnya di sekolah ?
Tidak, aku sudah pulang.
Aku ingin bertanya padamu.
Bagaimana cara predator..,..
..,..Mencari jejak reptil ?
Oh, Tidak, kebanyakan reptil Ada di posisi teratas rantai makanan.
Raja di wilayah mereka.
Mereka pasti punya kelemahan.
Mengapa tiba - tiba tertarik Ke hewan berdarah dingin ?
Aku hanya bertanya.
Aku punya tugas sekolah.
Tugas biologi.
Karena mereka berdarah dingin..,..
Apa mereka bereaksi pada perubahan suhu ?
Kau harus menangkap reptilnya dulu.
Kau mendengar rumor ada spesies baru di New York ?
Cantik dan cukup besar.
Apa yang kau ketahui ? Kau melihatnya ?
Tidak, itu belum diklasifikasi.
Tapi dia bisa agresif..,..
..,..Jika terancam.
Dok, kau baik saja ?
Tak pernah sebaik ini, Peter. Tak pernah sebaik ini.
Maaf, aku harus pergi.
Kurasa kau harus pergi. Aku punya proyek baru..,..
..,..Yang kukerjakan. Aku ingin bekerja sendiri.
Baik, baik, baik.
Baik.
Jangan khawatir, Tn. Parker. Aku akan kembali.
Hal luar biasa akan terjadi.
Hal luar biasa.
Fred ?
Tn. Walikota, jika ada dinosaurus raksasa Berkeliaran, Kaulah yang pertama kali tahu.
Beritahu ke puteramu dia bisa beristirahat.
Ya, kau dan aku juga, pak.
Baik, sampai jumpa.
Tn. Parker, mengapa kau..,..
- ..,..Tidak di sekolah ? - Aku sudah pulang.
Baik, dan aku sibuk.
Cepat katakan tujuanmu.
Mungkin tak ada dinosaurus yang berkeliaran.
Ada hal yang lebih berbahaya Dan aku tahu siapa dia.
- Kau tahu siapa ? - Dr. Curtis Connors.
- Dia ahli biokimia. - Dari Oscorp ?
- Itu benar. - Dr. Connors..,..
..,..Penasihat puteriku. Benarkah dia ?
- Benar dia. - Baiklah.
Belakangan ini, Dr. Connors Memberikan Gwen rekomendasi kuliah.
Sangat bagus. Saat aku membacanya, aku menangis.
Kau ingin aku percaya kalau dia..,..
..,..Berkeliaran berkostum dinosaurus ?
Tidak berkostum dan bukan dinosaurus. Dia merubah dirinya menjadi kadal raksasa.
Biar kubertanya padamu.
Apa aku seperti Walikota Tokyo?
Aku menceritakan yang sebenarnya.
Dia bekerja seumur hidupnya Dalam Genetik Antar-Spesies.
Dia kehilangan tangan, mencoba Menumbuhkannya, tapi hasilnya tidak bagus.
Dia berubah menjadi Kadal. Dia menggunakan DNA Kadal.
Dia berbahaya, dan dia merencanakan Hal yang mengerikan, aku tahu itu.
Baiklah, baiklah, aku paham.
Ini yang akan kita lakukan.
Kau kembalilah bersama warga Tokyo.
Aku akan kembali melindungi warga..,..
..,..Baik hati di kota tercinta kami.
Sersan Butler, Tolong kawal Tn. Parker..,..
- ..,..Kembali ke Sekolah. - Kapten Stacy, aku tak berbohong.
Bawa saja dia kemari, Kau harus meneleponnya.
Dia berbahaya bagi semua orang.
- Kumohon, dengarkan aku. - Ayo pergi.
Jimmy.
Berikan semua data Dr. Curtis Connors.
- Secepatnya. - Ya.
Hadiah Untuk Buktinya ! Kota Diguncang Rumor Kadal.
Subyek: Dr. Curtis Connors.
Suhu sekarang: 89,7.
Tenang dalam 48 jam.
Panel darah menunjukkan Limposit dan monosit..,..
..,..Konsisten dengan masa lalu subyek.
Tingkat pembekuan meningkat drastis.
Peningkatan dalam..,..
Respon otot..,..
..,..Kekuatan dan elastisitas.
Penglihatan semakin menajam.
Subyek tak perlu menggunakan lensa lagi.
Ini bukan menyembuhkan penyakit lagi.
Ini tentang..,..
..,..Menemukan kesempurnaan.
Supaya tidak kambuh lagi, maka..,..
..,..Dosis ditingkatkan 200 milligram.
Kau pernah menghentikanku.
Kau tak akan menghentikanku lagi.
Aku terus kuat setiap hari !
Oh, tadi menyebalkan.
Milik Peter Parker.
Peter Parker.
Masuklah.
Kau mungkin..,..
..,..Harus mempertimbangkan masuk lewat lobi.
Juga, ayahku menyebarkan kesan..,..
- ..,..Bahwa kau perlu psikiater. - Oh, sungguh ?
Peter.
Apa yang terjadi ?
Kau harus melihat lawanku.
Lawanku adalah kadal mutan raksasa.
Hei, Gwen, sayang.
Kau ingin cokelat ?
Howard membuatnya.
Tidak, ayah, aku tak ingin cokelat.
Sejujurnya, usiaku sudah 17 tahun.
Baiklah.
Aku ingat ada gadis yang berimajinasi Tinggal dalam rumah cokelat.
Itu tak mungkin.
Dan bisa menggemukkan.
Rumah Cokelat.
- Maaf, Ayah. - Tak apa.
Aku tak bisa makan cokelat sekarang Karena aku---
Aku sedang..,..
Aku sedang datang bulan.
Aku ingin muntah dan juga..,..
- Emosional. Aku ingin terus menangis. - Tak apa.
- Baiklah. - Ini mengerikan.
Kau tak ingin tahu.
- Ini sangat buruk. - Aku paham.
- Terima kasih, Ayah. - Tentu.
Tenanglah, bocah kumbang.
Kau menyebutku apa ?
Aku akan baik saja.
- Tidak. Tidak. - Ya. Ya.
Aku tahu rasanya.
Kau tahu rasanya ?
Setiap hari, selama yang kuingat, Ayahku..,..
Pergi setiap pagi..,..
Dan dia memasang lencana di dadanya..,..
..,..Dan menyarungkan pistol di pinggangnya.
Dan setiap hari, Selama yang bisa kuingat..,..
..,..Aku tak pernah tahu Apa dia akan pulang.
Aku bersamamu.
Paham ?
Aku harus menghentikannya.
Harus kulakuan, karena aku yang menciptakannya.
Apa maksudmu ?
Aku memberikannya rumus..,..
..,..Yang membuat ini semua terjadi.
Rumus yang telah dikerjakan ayahku.
Secara rahasia. Sekarang aku tahu Mengapa dia merahasiakannya.
Intinya, ini tanggung jawabku.
Aku harus memperbaikinya.
Peter.
Hei.
Ayo kita pergi dari sini.
Kita pergi saja dari sini.
Hanya sebentar saja.
- Tidak. Tidak. - Ya. Ya.
- Ya. - Tidak.
Ya.
Jika orang tuaku melihatku pergi, Aku bisa mati.
Orang tuamu tak akan melihatmu pergi.
Peter Parker.
Spider-Man.
Aku bukan satu - satunya yang perlu..,..
..,..Bantuan.
Tak akan ada kesepian..,..
..,..Tak akan ada yang terbuang.
Penyebaran spesies kita bisa membuat..,..
..,..Umat manusia mengalami evolusi.
Mereka harus beradaptasi untuk bertahan.
"Dengan perubahan seperti itu aku bisa bebas..,.."
"..,..Dari tubuh yang mengurungku ini."
Apa kau akan menyerahkan Segala hal yang bisa kau lakukan ?
Semua kekuatan yang kau miliki.
Aku bisa menyelamatkan..,..
.,.,Mereka !
Kau tak akan Menghalangi rencanaku..,..
..,..Peter Parker !
Pergilah, cepat !
Tak ada tempat bersembunyi, Peter.
Semua jiwa ini..,..
..,..Tersesat dan kesepian.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku bisa menyembuhkan mereka.
Kau tak perlu menghentikanku..,..
..,..Peter.
Kau tak berpikir jernih, Dok.
Hentikan, ini bukan dirimu.
Kita bisa membicarakannya.
Dok !
Oh, astaga.
Kau tak ingin bicara ?
Ini dia.
Jangan..,..
Membuatku..,..
Harus..,..
..,..Melukaimu !
Ini menjijikan.
Gwen.
- Akan kulempar kau dari jendela. - Apa ?
Seseorang punya..,..
..,..Kadal nakal.
Disini Letnan Williams dari Kepolisian..,..
..,..Kota New York. Kami sudah mengepung gedung ini.
Alpha, cepat bergerak, cepat !
- Hei. - Dimana kau ?
Aku baik saja.
Aku di saluran air, melacaknya. Aku harus menghentikannya sebelum ada yang terluka.
Tapi kita perlu penawarnya.
- Kau tahu cara membuat Serum? - Aku selalu melakukannya.
Bagus, aku ingin kau ke Oscorp.
Aku ingin kau mengakses Berkas Antar-Spesies. Serum Biru.
Berkas 12389.
Baik, aku paham.
Aku segera kesana.
Kuhabiskan hidupku sebagai ilmuwan Berusaha menciptakan dunia tanpa kelemahan..,..
..,..Tanpa ada yang terbuang.
Aku berusaha menciptakan Manusia yang lebih kuat..,..
..,..Tapi hal itu tak mungkin.
Manusia sangat lemah, Menyedihkan, makhluk yang berpikiran dangkal.
Mengapa kita jadi manusia..,..
Jika kita bisa menjadi..,..
..,..Lebih hebat ?
Lebih cepat. Lebih kuat.
Lebih cerdas.
Ini hadiahku untuk kalian.
Oscorp.
- Kapten Stacy ! - Apa ?
Kita mendapat kabar, pak. Kadal itu sedang..,..
- ..,..Menuju Jalan Canal. - Bagaimana dengan Spider-Man ?
Masih di gedung sekolah.
Aku ingin Spider-Man segera ditangkap.
Makhluk Kadal itu Melepaskan zat biologi.
Semua usaha menghentikannya gagal..,..
..,..Sekarang dia menuju Utara 7th Avenue. Ganti.
- Hai. - Dimana kau ?
Peter, hai, aku ada di Oscorp.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
- Penawarnya sedang diproses. - Tidak, tidak, tidak.
Connors sedang kesana. Dia menuju ke tempatmu.
Dia perlu alat itu. Dia akan menginfeksi seluruh kota !
Delapan menit lagi.
Kau masih menunggu delapan menit Setelah yang kukatakan padamu ?
Banyak orang akan mati.
Pergilah sekarang juga.
Ini perintah, paham ?
Akan kukeluarkan semua orang.
Kau dengar yang---?
Gwen ! Gwen ! Astaga. Apa kau serius ?
Dia menuju ke Selatan.
Menyerahlah atau kami tembak.
Kau sudah terkepung. Tak ada jalan keluar.
Cepat, cepat !
Aman !
Bagian atas aman !
Aman, pak !
Semua aman, pak !
Berhenti !
Tiarap.
Angkat tanganmu.
Sekarang !
Parker.
Dia menuju ke Oscorp !
Dan puterimu ada disana sekarang.
Kau harus melepaskanku.
Tahan tembakan kalian !
Paul, jika kau tak melihatnya Aku tak akan percaya.
Aku tak yakin makhluk apa yang merangkak naik..,..
Di sisi utara Menara Oscorp..,..
Dan Sudah jelas dia bukan manusia Dan dia sangat kuat.
Waktu tersisa : Satu menit.
Penawar Selesai.
Astaga.
Kami mendapat kabar terbaru yang baru masuk.
Kepolisian New York..,..
Telah memerintahkan evakuasi di Kota..,..
Sepanjang Selatan Jalan 54th.
Jika kau di Selatan Jalan 54th..,..
..,..Kalian harus pergi Dari daerah itu secepatnya.
Spider-Man terlihat menuju Oscorp.
Dia terlihat terluka..,..
Dan sudah jelas dia tak akan berhasil.
Dia yang menyelamatkan puteraku di Jembatan.
Troy, mereka menyuruh kita pergi.
Sesuatu terjadi di Midtown.
Kau masih berteman dengan Matthews, Operator mesin derek di Jalan 6th ?
- Ya. - Segera hubungkan dia denganku.
Polisi mengevakuasi semua orang.
Segera hubungkan dia denganku.
Hei, Charlie, panggilkan Enrique di Jalan 54th !
- Dimengerti. - Angelo, cepat kemari.
Wolski ! Kau harus kerja lembur !
Semua menara derek di Jalan 6th..,..
Ayunkan derek kalian ke tengah Jalan dengan sudut 90 derajat.
Spider-Man perlu tumpuan ayunan sejajar.
Mari kita beri dia jalurnya. Ganti.
Ayolah, Parker.
Hei.
Ayah !
- Aku harus memberikan ini ke Spider-Man. - Masuklah.
- Ini bisa menghetikan Si Kadal. - Masuk ke mobil.
- Kau tak paham ! - Ya, aku paham.
Pacarmu itu punya banyak topeng.
Akan kuberikan padanya.
Berikan padaku.
Masuklah ke mobil.
Pastikan dia baik saja.
Mempersiapkan Peralatan Ganali.
Peluncuran dalam T-minus dua menit.
Peter Parker yang malang.
Tak punya Ibu, tak punya ayah..,..
..,..Tak punya paman.
Selalu sendiri.
Dia tak sendiri.
Peluncuran dalam T-minus 45 detik.
Hei !
Hadiah dari Gwen.
Biar kutangani, Peter ! Pergilah !
T-minus..,..
..,..30 detik.
Peluncuran dalam T-minus..,..
..,..10 detik.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Proyektil Telah Diluncurkan.
Tidak.
Tidak !
Kapten.
Kapten !
Si Kadal.
Tak apa.
Kita menghentikannya.
Baiklah.
Ayo pergi dari sini, ayolah.
Baik, baik, baik.
Lihatlah aku. Tetaplah denganku.
- Bantuan segera kemari. - Kau harus..,..
Kau harus pergi saat mereka kemari.
Paham ?
Aku tak akan pergi.
Aku salah tentangmu, Peter.
Kota ini memerlukanmu.
Ini.
Kau memerlukan ini.
Kau akan punya banyak musuh.
Banyak orang akan terluka.
Terkadang orang yang dekat denganmu.
Aku ingin kau berjanji padaku.
Tinggalkanlah Gwen.
Berjanjilah.
Berjanjilah padaku.
Suatu ketenangan..,..
..,..Telah menyelimuti Kota New York.
Sepertinya, ada semacam..,..
Serum penangkal yang diluncurkan dari..,..
..,..Menara Oscorp, Yang mengandung senyawa penetral.
Warga di Lower Manhattan Bisa beristirahat dengan tenang..,..
Karena dalang dibalik..,..
..,..Kejadian mengerikan ini, Dr. Curtis Connors, telah ditahan.
Ada John Niles..,..
Yang melaporkan secara langsung di Lower Manhattan.
John, apa yang kau lihat ?
Sayang, tak apa.
Tak apa.
Malam yang berat.
Kau akan baik saja.
Darimana saja kau ?
Hai.
Ayahku meninggal.
Tadi pemakamannya.
Mereka menembakkan..,..
..,..Senapan dan mengucapkan pidato.
Dua guruku datang.
Bahkan Flash datang.
Semuanya datang kecuali kau.
Aku tak bisa melakukannya, tak bisa.
Maafkan aku, aku tak bisa..,..
Apa yang kau katakan ?
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Aku tak bisa.
Dia menyuruhmu berjanji 'kan ?
Untuk menjauh dariku, supaya aku aman.
Gadis yang cantik sekali.
Ya.
Itu yang dikatakan Paman Ben.
Apa kau mengajaknya berkencan ?
Mengapa ?
Aku tak bisa.
Mengapa ?
Aku bukan orang baik baginya.
Peter Parker, satu - satunya Hal dalam dirimu, adalah kebaikan.
Jika ada yang meragukannya..,..
..,..Dia bisa bicara padaku
Peter, aku tahu kau mengalami..,..
Hal buruk belakangan ini..,..
Dan aku meminta maaf untuk itu.
Kurasa aku tahu apa yang kau rasakan.
Bahkan sejak kau kecil..,..
..,..Kau hidup dengan banyak permasalahan.
Ambillah nasehat dari pria tua ini :
Permasalahan membuat kita berpengalaman.
Mereka membuat kita Menjadi diri kita.
Dan jika ada yang dianugerahi kebesaran, Itu adalah kau, nak.
Kau harus memberikan karuniamu ke dunia.
Kau harus mencari tahu Cara menggunakannya.
Dan kau tahu kemanapun mereka membawamu..,..
..,..Kami akan selalu disini.
Pulanglah, Peter.
Kau pahlawanku.
Dan aku menyayangimu.
- Apa kabar, Parker ? - Apa kabar ?
Hei, ada apa ?
Kau ikut ?
Kaos keren.
Ya.
Dia hebat.
Dan para gadis menyukainya.
Cepatlah, kalian dengar belnya. Cepat masuk kelas.
Profesorku suka memberitahu muridnya..,..
..,..Bahwa ada 10 plot berbeda dalam sastra fiksi.
Kukatakan ke kalian, Kalau dia salah.
Tapi hanya ada satu :
"Siapa aku ?"
Tn. Parker.
Terlambat lagi.
Setidaknya kita bisa mengandalkanmu.
Maaf, Bu Ritter, Tak akan terjadi lagi, aku berjanji.
Jangan menjanjikan hal yang tak bisa kau lakukan.
Ya, tapi itu hal terbaiknya.
Baik, buka buku kalian.
Kita mulai di halaman pertama.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Halo, Dokter.
Kau memberitahu anak itu ?
Memberitahu apa ?
Apa kau memberitahu kebenaran tentang ayahnya ?
Tidak.
Bagus sekali.
Kita biarkan saja dia Untuk sekarang ini.
Kau harus meninggalkan dia sendiri !